Vaklev: At noon...

Kiril Vaklev, "Night Steps."  Translation mine.

At noon,

you've reached that crossroads

before the horizon.

You stand in indecision.

Where to continue?

Straight?

Or off to the side?

Straight ahead the road is lost in uncertainties.

The left-hand path curves like an unknown thought.

The right-hand path descends steeply

into the deep pit

of loneliness.

To turn back...

Back – not even

the memories remain.

Nothing.

It's too late to turn back.

There you will remain confined

forever.

On the cross of the crossroads.

Your final destination.

There

you are crucified.

По пладне

ти достигна онзи кръстопът

пред хоризонта.

Застана в нерешителност.

Накъде да продължиш?

Направо ли

или някъде в страни?

Направо пътят се губи в догадки.

Наляво криволичи като мисъл непозната.

Надясно се спуска стръмно

в бездната дъболка

на самотата.

Да се върнеш назад...

Назад и спомени

не са останали.

Нищо

Да се върнеш назад е късно.

Там ще си останеш прикован

завинаги.

На кръстопътя-кръст.

Последната ти спирки.

Там

си ти разпънат.