Vaklev: Black Sun

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine.

As a child, in all my childish naivete

and defiance,

I decided to look at the sun.

I stood bravely opposite it

and lifted up my eyes

- I was blinded after but a moment,

but before that I managed to see:

the sun was black,

the sun was completely black,

black to bursting

- some dark eye in heaven

that burned in fury

opposite me.

In the fire of this fury we warm

our chilled bones,

but never more will we have the courage

to lift up our eyes to see

that the sun is truly black,

black to bursting.

Черно Слънце

Като дете, със цялата си детска наивност

и предизвикателност,

реших да погледна във слънцето.

Застанах смело срещу него

и вдигнах очите си

- бях ослепен само след миг,

но преди това успях да видя:

слънцето бе черно,

слънцето бе напълно черно,

черно до пръстване

- някакво мрачно око във небето,

което искрепе от ярост

насреща ми.

В огъня на тази ярост сгряваме

своите кости прогизнали,

но никога вече не ше имаме смелост

да вдигнем очи, за да видим,

че слънцето е черно наистина,

черно до пръстване.