Vaklev: A ray of sunlight

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine.

A ray of sunlight pierced the fog.

One ray of sunlight -

how long we waited for it.

We didn't even know

what it would bring us -

purpose,

hope,

a way out of the dark.

And we never found out.

Before we knew it,

it fell upon the asphalt,

shattered into a thousand fragments.

Helpless to overcome

the force

of our awaiting.

Слънчев лъч прониза мъглата.

Един слънчев лъч -

колко дълго го чакахме.

Дори не знаехме

какво ни носи -

цел,

надежда

или път в мрака.

Така и не узнахме.

Преди да се усетим,

той падна връз асфалта,

разби се на хиляди късове.

Безпомощен бе да предолее

силата

на нашето очакване.