Vaklev: In the cave of the forty thieves...

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine.

In the cave of the forty thieves

are hidden forty thousand secret desires -

passionate desires,

murderous desires.

They pierce the deep darkness

with their sapphire brightness.

They are sharp as a diamond edge.

They burn like a laser beam

focused on the dynamite

on which we sit

and which never explodes.

Forty thousand secret dreams

locked up in the cave -

as if they didn't exist.

Inside is gathered secret force.

Inside are our passionate hopes,

locked up by the forty thieves

of our hypocrisy.

We've just forgotten the simple formula:
“Open, sesame!”

But sesame won't open

if we haven't asked it to.

В пещерата на четиридесетте разбойника

са скрити четеридесет хиляди тайни желания -

страстни желания,

убийствени желания.

Пронизват те тъжния мрак

със сапфирения си блясък.

Остри са като диамантен резец.

Изгарят като лазерен лъя,

фокусиран върху динамита,

на който седим

и който никога не експлодира.

Четиридесет хиляди тайни желания

в пещерата саключени -

все едно, че ги няма.

Вътре събрана е силата тайна,

вътре са нашите страстни надежди,

заключени от четиридесетте разбойника

на лицимерието ни.

Забравили сме само простата формула:

„Сезам, отвори се!“

Сезам не отваря се,

щом като не сме поискали.