Vaklev: The other shore

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine.

The other shore

is just over there,

across,

just a step away.

It allures you,

but how will you cross over...

You must await the evening dark -

it will hide the treacherous pools.

Only the saving crossings will remain.

They themselves will guide you

to the opposite shore,

just a step away from here,

but far removed in infinity.

There shall await you a certain maiden,

bare feet dangled

over the chill water.

All in white,

white untouched

by any trembling fingers,

by any sticky gaze.

Pause for a moment.

Don't hurry.

Consider.

On the other shore, on the opposite shore

no one yet has stepped

alive.

Другият бряг

е хей там,

отсреща,

само на разкрач.

Той те мами,

но как ще преминеш...

Трябва да чакаш вечерния мрак -

той ще скрие коварните вирове.

Ще останат само бродовете спасителни.

Те сами ще те иаведат

на отсрещния бряг,

само на разкрач оттук,

но тъй отдалечен в безкрая.

Там ще те чака девица една,

провесила боси нозе

над водата студена.

Цялата в бяло

недокоснато бяло

от ничии тръпнеши пръсти,

от ничии лепкави погледи.

Спри се за миг.

Не бързай.

Помисли.

На другия бряг, на отсрещния бряг

още никой не е стъпвал

жив.