Vaklev: The snake

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine.

The snake was stretched tight as a string,

it almost bit me.

But first it looked at me,

and I looked at it.

And it turned tail resignedly.

The snake was powerless before the serpent's venom

glaring from my eyes.

It understood

that poison was gathered

not today for today,

but accumulated over time

for some real day.

Змията се изпъна като струна,

едва не клъвна ме,

но първо ме погледна,

погледнах я и аз,

опашка тя прегъна примирено.

Безсилна бе пред змийската

отрова,

излъчваща се от очите ми.

Разбра -

събирана бе та

не от днес за днес,

акумулирана бе от времето

за някой истински ден.