Vaklev: The morning is waiting

from Kiril Vaklev's "Night Steps."  Translation mine, for S.K.K

The morning is waiting,

I'll have to get up early,

but I cannot close my eyes -

they are bound to look and see in the dark.

I can't lull my gutted heart to sleep -

it must complain about human ills

embedded like old ulcers in my body.

I can't stay and knock at the doors of dreams and desires

through their threshold I will seek a path

to the unique

and the unknown.

I can't cease loving -

love is like an eternally glowing night-light

that devotedly guides our steps.

I can though wait,

I can wait forever awake,

till the morning arrives.

Утрото ме чака,

ще трябва да ставам рано,

но не мога да затворя очите си -

те са длъжни да гледат и виждат във мрака.

Не моа да приспя сърцето си изкормено -

то трябва да изплаква болките човешки,

разтворили се като стара язва в тялото ми.

Не мога пред мечтите и желанията вратите да захлопна -

през прага им ще търся път в неповторимото и в неизвестното.

Не мога да престана да обичам -

обичта е като вечно светещо кандило,

което предано провожда стъпките ни.

Мога обче да чакам,

мога вечно да чакам буден,

дордето настъпи утрото.